Parcours

Robert Berrouët-Oriol est linguiste-terminologue.

Il a longtemps travaillé à la Banque de terminologie de l’Office québécois de la langue française, où il a occupé plusieurs fonctions, notamment la mise à jour des vocabulaires scientifiques et techniques anglais-français. À la Banque de terminologie du Québec, aujourd’hui connue sous l’appellation de « Grand dictionnaire terminologique » (GDT), il a conceptualisé et implémenté le premier programme de coopération entre l’Office québécois de la langue française et les écoles et départements de traduction du Québec et du Canada.

Ancien responsable de la coopération inter-universitaire à la Banque de terminologie du Québec (Gouvernement du Québec, Office québécois de la langue française), il a par la suite enseigné la linguistique et la terminologie à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti.

Ses travaux portent sur l’aménagement linguistique d’Haïti, la légistique, la jurilinguistique et les droits linguistiques, la didactique et la didactisation du créole.

Il est conseiller spécial du Conseil national d’administration du Regroupement des professeurs d’universités d’Haïti (REPUH), conseiller permanent de l’Association des professeurs de créole d’Haïti (Asosyasyon pwofesè kreyòl Ayiti, APKA) et membre du comité international de mise à jour du Dictionnaire des francophones. À ce titre, il prépare l’archivage de la totalité des données lexicographiques du Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français d’Haïti d’André Vilaire Chery.

Poète, il publie aux éditions Triptyque depuis les années 1980. Critique littéraire, il est l’auteur de la première étude théorique sur les « écritures migrantes » au Québec.