Linguistique · terminologie · poésie

Robert Berrouët-Oriol

Linguiste-terminologue.

1Linguistique et terminologie. Aménagement linguistique d’Haïti, créole et français.Analyses
2Poésie. Recueils aux éditions Triptyque depuis les années 1980.Recueils
3Critique littéraire. Écritures migrantes au Québec, réception.Médias

Robert Berrouët-Oriol à une table de rencontre, devant des rayonnages de livres

Rencontre en librairieLieu, date et crédit à confirmer

Parutions

Toute la bibliographie

Dernier essai · 2023

Haïti · L’œil de la parole

Chroniques linguistiques 2011–2022

Les chroniques linguistiques et culturelles réunies en un volume, en coédition Zémès (Haïti) / Cidihca (Canada).

Zémès / Cidihca · 2023 · ISBN 978-2-89454-595-9

Fiche du livre Chez l’éditeur

2026 · Zémès / CidihcaPlaidoyer pour l’aménagement constitutionnel des deux langues officielles d’Haïti

2026 · Zémès / CidihcaL’aménagement linguistique en Haïti / Textes choisis

2021 · Poésie · TriptyqueSimoun

Une œuvre, trois registres

1 · Linguistique et terminologie Aménagement linguistique d’Haïti Droits linguistiques, créole et français, didactisation du créole. Essais, collectifs et chroniques. Analyses et essais 2 · Poésie Recueils chez Triptyque De En haute rumeur des siècles à Simoun. Recueils 3 · Critique littéraire Écritures migrantes au Québec Textes de Vice Versa et de Quebec Studies, comptes rendus, réception. Réception et médias

Analyses et chroniques

Toutes

Écritures migrantes1992L’émergence des écritures migrantes et métisses au QuébecTexte cité dans les travaux sur les écritures migrantes au Québec.FRQuebec Studies, no 14, p. 7–22 · avec Robert Fournier Créole et français1992 ?Créolophonie et francophonie Nord-Sud : transcontinuumPiste bibliographique ; notice de revue et date à collationner.FRRevue à préciserSource externe Écritures migrantesdéc. 1986L’effet d’exilPremier jalon de la réflexion sur les écritures de l’exil au Québec.FRVice Versa, no 17, p. 20–21Source externe

Repères

Parcours

2023Lauréat, Mois de l’histoire des Noirs
Table ronde à Montréal. Parution de Haïti · L’œil de la parole (Zémès / Cidihca).
2021Simoun et La didactisation du créole
Retour à la poésie chez Triptyque ; collectif coordonné chez Cidihca et Zémès. Membre du comité international de mise à jour du Dictionnaire des francophones.
2011L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions
Ouvrage collectif conceptualisé, coécrit et dirigé par Robert Berrouët-Oriol, avec Darline Cothière, Robert Fournier et Hugues Saint-Fort. Coédition des Éditions de l’Université d’État d’Haïti et du Cidihca.
2010Prix du Livre insulaire
Pour Poème du décours.

Terminologie et enseignementAncien responsable de la coopération inter-universitaire à la Banque de terminologie du Québec (Office québécois de la langue française) · ancien enseignant à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti